民泊・簡易宿所の運営者向け 文例
民泊ハウスルールのテンプレート（日本語・英語・中国語・韓国語）
民泊のハウスルールに入れる文を、住宅宿泊事業法で説明が求められる順（騒音・ごみ・火災・近隣への配慮）に、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語で並べました。宿に合わせて選ぶ文も、全部載せています。
- 日本語
- English
- 简体中文
- 繁體中文
- 한국어
- 言語ごとにコピー
- 見本を印刷
- 無料・登録不要
このページの使い方
- 文を選ぶ: 「どれか1つ」は宿に合わせて1つ選ぶ文、「選んで入れる」は当てはまるときに足す文、印のない文はいつも入れる文です。色の付いた所（時刻・場所・金額・人数）は、宿に合わせて変える所です。
- コピーする: 項目ごと、または全部を、言語ごとにコピーできます。選ぶ文の頭には【】で説明が付くので、貼り付けたあとに、使わない文と【】を消してください。
- 自分の宿の値で書類にする: 無料ツールなら、時刻や場所を1回入れるだけで、5言語のハウスルールができます。各項目の「この項目を自分の宿の値で入れる」から、ツールの欄へ移れます。
法律で説明が求められる事項（住宅宿泊事業法）
- 第9条（施行規則 第8条）: すべての宿泊者に。外国人観光旅客（訪日の旅行者）である宿泊者には外国語で
- 騒音の防止（例: 大声での会話を控える・深夜に窓を閉める・バルコニーなど屋外で宴会を開かない・楽器を使わない）→ 文例の「騒音」
- ごみの処理（例: 市町村の分け方に沿って、宿が指定した方法で捨てる。住宅の中の決まった場所に捨てる など）→ 文例の「ごみ」
- 火災の防止（例: ガスコンロの元栓の開け閉めと注意・消火器の使い方・避難経路・通報）→ 文例の「火の取り扱い」
- そのほか、周辺地域への悪影響の防止（例: 性風俗サービスを住宅の中で利用しないことなど、過去の苦情を踏まえた注意）→ 文例の「近隣への配慮」
- 第7条（国土交通省関係施行規則 第2条）: 外国人観光旅客（訪日の旅行者）である宿泊者に、外国語で
- 設備の使い方の案内
- 移動のための交通手段（最寄りの駅などへの経路と、使える交通機関）
- 火災・地震などの災害時の通報連絡先（消防署・警察署・医療機関・管理業者への連絡方法）
- そのほか、快適性と利便性のために必要な措置
1〜3はハウスルールではなく、ゲストガイドと緊急時カードに書きます（ツールで作れます）。
- 説明のしかた
- 施行規則では「書面の備付けその他の適切な方法」で説明します。施行要領（ガイドライン）では、書面を部屋に備え付けるほか、タブレット端末での表示なども挙げていて、対面での説明は必ずしも求められていません。目につきやすい場所に掲示するなど、効果的な方法で行う必要があります。また、説明に応じない宿泊者に注意を伝えられるよう、部屋に電話を備えるなどの用意も必要です。
（例）は、施行要領に挙がっているものです。自治体の条例や届出の手引きで、説明のあとに署名をもらうなどの上乗せがある地域もあります。届け出た自治体の案内も確かめてください。
文例（日本語・英語・中国語・韓国語）
並びは、ツールで作るハウスルールと同じです。色の付いた所は、見本の値（静かな時間 22:00〜8:00・キッチン・30,000円・6名）を入れています。
題名と前置き
書類の題名
日本語ハウスルール
EnglishHouse Rules
简体中文入住守则
繁體中文入住守則
한국어숙소 이용 규칙
どれか1つ前置き（宿の種類で選ぶ）
- 日本語
この宿の周りには、地域の方が暮らしています。近隣の皆さまと長く共存していくため、ご滞在中は次のルールをお守りください。
EnglishPeople live around this property. To help us stay on good terms with our neighbors, please follow these rules during your stay.
简体中文本住宿周边住着当地居民。为了与邻居长久和睦相处，入住期间请遵守以下规则。
繁體中文本住宿周邊住著當地居民。為了與鄰居長久和睦相處，入住期間請遵守以下規則。
한국어이 숙소 주변에는 지역 주민들이 살고 있습니다. 이웃과 오래 함께 지낼 수 있도록 숙박 중에는 다음 규칙을 지켜 주세요.
どれか1つルールが守られないとき（宿の種類で選ぶ）
騒音
第9条 ①騒音の防止見出し
日本語静かに過ごしてください
EnglishPlease keep quiet
简体中文请保持安静
繁體中文請保持安靜
한국어조용히 지내 주세요
- 日本語
22:00から8:00までは、室内でも大きな声・音楽・テレビの音量を控えてください。
EnglishFrom 22:00 to 8:00, please keep voices, music, and TV volume low, even indoors.
简体中文22:00至8:00期间，即使在室内也请降低说话声、音乐和电视的音量。
繁體中文22:00至8:00期間，即使在室內也請降低說話聲、音樂和電視的音量。
한국어22:00부터 8:00까지는 실내에서도 큰 소리, 음악, TV 볼륨을 줄여 주세요.
- 日本語
夜間は窓を閉めてください。
EnglishPlease close the windows at night.
简体中文夜间请关好窗户。
繁體中文夜間請關好窗戶。
한국어밤에는 창문을 닫아 주세요.
- 日本語
ベランダ・庭・駐車場など屋外では、時間にかかわらず大きな声で話さないでください。
EnglishPlease do not talk loudly outdoors (balcony, garden, parking area) at any time of day.
简体中文在阳台、庭院、停车场等室外，无论何时都请不要大声喧哗。
繁體中文在陽台、庭院、停車場等室外，無論何時都請不要大聲喧嘩。
한국어발코니, 마당, 주차장 등 실외에서는 시간에 관계없이 큰 소리로 이야기하지 마세요.
選んで入れるパーティー・カラオケ・楽器を断るとき
日本語パーティー・カラオケ・楽器の演奏はご遠慮ください。
EnglishParties, karaoke, and playing musical instruments are not allowed.
简体中文禁止举办派对、唱卡拉OK和演奏乐器。
繁體中文禁止舉辦派對、唱卡拉OK及演奏樂器。
한국어파티, 가라오케, 악기 연주는 삼가 주세요.
- 日本語
夜間や早朝は、建物の外でスーツケースを引く音にもご注意ください。
EnglishLate at night and early in the morning, please be mindful of the noise when rolling suitcases outside.
简体中文深夜和清晨在室外拖行李箱时，也请尽量放轻声音。
繁體中文深夜及清晨在室外拖行李箱時，也請盡量放輕聲音。
한국어밤늦게나 이른 아침에는 건물 밖에서 캐리어를 끄는 소리에도 주의해 주세요.
ごみ
第9条 ②ごみの処理見出し
日本語ごみの出し方
EnglishGarbage
简体中文垃圾处理
繁體中文垃圾處理
한국어쓰레기 처리
いつも最初に入れる文です（民泊のごみは事業系のごみで、宿の側が処理するため）
日本語この宿のごみは、地域のごみ集積所に出すことはできません。道路沿いの集積所には出さないでください。
EnglishGarbage from this property cannot be put out at the local collection points. Please do not leave it at the collection points along the street.
简体中文本住宿的垃圾不能投放到社区的垃圾收集点，请不要把垃圾放在路边的收集点。
繁體中文本住宿的垃圾不能丟到社區的垃圾集中處，請勿將垃圾放在路邊的集中處。
한국어이 숙소의 쓰레기는 지역 쓰레기 수거장에 내놓을 수 없습니다. 길가의 수거장에 버리지 마세요.
どれか1つ捨てる場所
どれか1つ分け方
どれか1つ退室のとき
- 日本語
たばこの吸い殻やごみを、道路や周りの敷地に捨てないでください。
EnglishPlease do not throw cigarette butts or garbage on the street or on neighboring property.
简体中文请不要将烟头或垃圾丢在路上或他人的土地上。
繁體中文請勿將菸蒂或垃圾丟在路上或他人的土地上。
한국어담배꽁초나 쓰레기를 길이나 주변 사유지에 버리지 마세요.
火の取り扱い
第9条 ③火災の防止見出し
日本語火の取り扱い
EnglishFire safety
简体中文用火安全
繁體中文用火安全
한국어화재 예방
- 日本語
建物の中はすべて禁煙です。加熱式たばこ・電子たばこも同じです。
EnglishSmoking is not allowed anywhere inside the building, including heated tobacco and e-cigarettes.
简体中文建筑物内全面禁烟，加热烟和电子烟也同样禁止。
繁體中文建築物內全面禁菸，加熱菸及電子煙也同樣禁止。
한국어건물 안은 전면 금연입니다. 궐련형 전자담배를 포함한 전자담배도 마찬가지입니다.
どれか1つ喫煙場所
選んで入れる建物の中で喫煙したときの特別清掃料を決めているとき
日本語建物の中で喫煙した場合は、特別清掃料として30,000円をいただきます。
EnglishIf you smoke inside the building, a special cleaning fee of 30,000 yen will be charged.
简体中文如在建筑物内吸烟，将收取30,000日元的特别清洁费。
繁體中文如在建築物內吸菸，將收取30,000日圓的特別清潔費。
한국어건물 안에서 흡연하신 경우, 특별 청소비로 30,000엔을 받습니다.
- 日本語
キャンドル・お香・花火など、火を使うものは使わないでください。
EnglishPlease do not use candles, incense, fireworks, or anything else with an open flame.
简体中文请不要使用蜡烛、熏香、烟花等明火物品。
繁體中文請勿使用蠟燭、薰香、煙火等明火物品。
한국어양초, 향, 폭죽 등 불을 쓰는 물건은 사용하지 마세요.
- 日本語
コンロを使っている間は、その場を離れないでください。
EnglishPlease do not leave the stove unattended while cooking.
简体中文使用炉灶时请不要离开。
繁體中文使用爐具時請勿離開。
한국어조리 중에는 자리를 비우지 마세요.
選んで入れるガスコンロのとき
日本語使い終わったら、ガスの元栓を閉めてください。
EnglishAfter cooking, please close the gas valve.
简体中文用完后请关闭燃气阀门。
繁體中文使用完畢後請關閉瓦斯開關。
한국어사용 후에는 가스 밸브를 잠가 주세요.
- 日本語
消火器はキッチンにあります。
EnglishThere is a fire extinguisher in the kitchen.
简体中文灭火器在厨房。
繁體中文滅火器在廚房。
한국어소화기는 주방에 있습니다.
- 日本語
火事のときは、大声で周りに知らせ、すぐに建物の外へ避難し、119番に電話してください。
EnglishIn case of fire, shout to alert others, leave the building immediately, and call 119.
简体中文发生火灾时，请大声通知周围的人，立即撤离到建筑物外，并拨打119。
繁體中文發生火災時，請大聲通知周圍的人，立即撤離到建築物外，並撥打119。
한국어화재가 나면 큰 소리로 주변에 알리고, 즉시 건물 밖으로 대피한 뒤 119에 전화해 주세요.
近隣への配慮
第9条 ④その他の周辺への配慮見出し
日本語近隣への配慮
EnglishRespect for the neighborhood
简体中文尊重邻里
繁體中文尊重鄰里
한국어이웃에 대한 배려
- 日本語
近隣の敷地や建物に立ち入らないでください。
EnglishPlease do not enter neighboring properties or buildings.
简体中文请不要进入他人的土地或建筑物。
繁體中文請勿進入他人的土地或建築物。
한국어이웃의 사유지나 건물에 들어가지 마세요.
選んで入れる共同住宅（マンションなど）のとき
日本語廊下・階段・エントランスなど共用の場所に、荷物やごみを置かないでください。共用の場所では静かにお過ごしください。
EnglishPlease do not leave luggage or garbage in shared areas such as hallways, stairs, and the entrance hall, and keep quiet there.
简体中文请不要在走廊、楼梯、大堂等公共区域放置行李或垃圾，并请在公共区域保持安静。
繁體中文請勿在走廊、樓梯、大廳等公共區域放置行李或垃圾，並請在公共區域保持安靜。
한국어복도, 계단, 현관 로비 등 공용 공간에 짐이나 쓰레기를 두지 마시고, 공용 공간에서는 조용히 해 주세요.
どれか1つ駐車場
選んで入れる性的なサービスの利用を断るとき
日本語建物の中で、性的なサービスを利用しないでください。
EnglishPlease do not use sex-related services inside the building.
简体中文请勿在住宿内接受色情服务。
繁體中文請勿在住宿內接受色情服務。
한국어숙소 안에서 성적인 서비스를 이용하지 마세요.
日本の住まいのルール
見出し
日本語日本の住まいのルール
EnglishJapanese home etiquette
简体中文日本的居住习惯
繁體中文日本的居住習慣
한국어일본 주거 매너
選んで入れる玄関で靴を脱いでもらうとき
日本語玄関で靴を脱いでください。室内はスリッパか靴下でお過ごしください。
EnglishPlease take off your shoes at the entrance. Wear slippers or socks inside.
简体中文请在玄关脱鞋，室内请穿拖鞋或袜子。
繁體中文請在玄關脫鞋，室內請穿拖鞋或襪子。
한국어현관에서 신발을 벗어 주세요. 실내에서는 슬리퍼나 양말을 신어 주세요.
- 日本語
トイレには、トイレットペーパー以外のものを流さないでください。トイレットペーパーは流して大丈夫です。
EnglishPlease do not flush anything other than toilet paper. Toilet paper can be flushed.
简体中文除卫生纸外，请不要将任何东西冲入马桶。卫生纸可以直接冲走。
繁體中文除捲筒衛生紙外，請勿將任何東西沖入馬桶。捲筒衛生紙可以直接沖掉。
한국어변기에는 두루마리 화장지 외에는 아무것도 버리지 마세요. 두루마리 화장지는 변기에 버려도 됩니다.
どれか1つお風呂の湯（湯船があるとき）
ご宿泊の人数
見出し
日本語ご宿泊の人数
EnglishNumber of guests
简体中文入住人数
繁體中文入住人數
한국어숙박 인원
どれか1つ定員
- 日本語
ご予約以外の方の宿泊や、訪問者の立ち入りはご遠慮ください。
EnglishPeople not in the reservation may not stay overnight, and visitors are not allowed inside.
简体中文非预订人员不得留宿，也请勿带访客进入。
繁體中文非預訂人員不得留宿，也請勿帶訪客進入。
한국어예약하신 인원 외의 숙박이나 방문객의 출입은 삼가 주세요.
ペット
見出し
日本語ペット
EnglishPets
简体中文宠物
繁體中文寵物
한국어반려동물
どれか1つペット
設備・備品
見出し
日本語設備・備品
EnglishEquipment and supplies
简体中文设施和备品
繁體中文設施與備品
한국어시설 및 비품
- 日本語
設備や備品を壊してしまったときは、退室前にお知らせください。
EnglishIf you damage anything, please let us know before you check out.
简体中文如损坏了设施或备品，请在退房前告知我们。
繁體中文如損壞了設施或備品，請在退房前告知我們。
한국어시설이나 비품을 파손하신 경우, 퇴실 전에 알려 주세요.
- 日本語
備品（タオル・食器・調理器具など）を持ち帰らないでください。
EnglishPlease do not take any items (towels, dishes, kitchenware, etc.) with you.
简体中文请不要带走备品（毛巾、餐具、厨具等）。
繁體中文請勿帶走備品（毛巾、餐具、廚具等）。
한국어비품(수건, 식기, 조리 도구 등)을 가져가지 마세요.
防犯のための設備
出入口のカメラや室内の騒音計があるときだけ入れる
見出し
日本語防犯のための設備
EnglishSecurity devices
简体中文安防设备
繁體中文監控設備
한국어방범 설비
選んで入れる出入口にカメラがあるとき
日本語防犯のため、出入口にカメラを設置しています。
EnglishFor security, there is a camera at the entrance.
简体中文出于安全考虑，出入口装有摄像头。
繁體中文為了安全，出入口裝有監視器。
한국어방범을 위해 출입구에 카메라를 설치해 두었습니다.
選んで入れる室内に騒音計があるとき
日本語騒音を防ぐため、室内に騒音計を設置しています。騒音計は音の大きさだけを測り、会話の内容は記録しません。
EnglishTo prevent noise problems, there is a noise monitor inside. It measures only sound levels and does not record conversations.
简体中文为防止噪音，室内装有噪音监测器。它只测量音量大小，不会录下谈话内容。
繁體中文為防止噪音，室內裝有噪音監測器。它只測量音量大小，不會錄下談話內容。
한국어소음 방지를 위해 실내에 소음 측정기를 설치해 두었습니다. 소리의 크기만 측정하며, 대화 내용은 기록하지 않습니다.
- 日本語
室内を撮影するカメラはありません。
EnglishThere are no cameras recording inside.
简体中文室内没有摄像头。
繁體中文室內沒有監視器。
한국어실내를 촬영하는 카메라는 없습니다.
退室のとき
見出し
日本語退室のとき
EnglishWhen you check out
简体中文退房时
繁體中文退房時
한국어퇴실하실 때
- 日本語
使った食器を洗ってください。
EnglishPlease wash the dishes you used.
简体中文请清洗用过的餐具。
繁體中文請清洗用過的餐具。
한국어사용하신 식기를 씻어 주세요.
- 日本語
エアコンと照明を消してください。
EnglishPlease turn off the air conditioner and lights.
简体中文请关闭空调和电灯。
繁體中文請關閉冷氣和電燈。
한국어에어컨과 조명을 꺼 주세요.
- 日本語
窓を閉めて、蛇口が閉まっていることを確かめてください。
EnglishPlease close the windows and check that the taps are turned off.
简体中文请关好窗户，并确认水龙头已关闭。
繁體中文請關好窗戶，並確認水龍頭已關閉。
한국어창문을 닫고, 수도꼭지가 잠겼는지 확인해 주세요.
- 日本語
忘れ物がないかを確かめてください。
EnglishPlease check that you haven't left anything behind.
简体中文请确认没有遗留物品。
繁體中文請確認沒有遺留物品。
한국어두고 가시는 물건이 없는지 확인해 주세요.
どれか1つ鍵の返し方
終わりの注記
- 日本語
この案内は、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語で用意しています。内容に違いがあるときは、日本語を正とします。
EnglishThis guide is available in Japanese, English, Chinese (Simplified and Traditional), and Korean. If there is any difference in content, the Japanese version prevails.
简体中文本说明提供日语、英语、中文（简体、繁体）和韩语版本。如内容有差异，以日语版本为准。
繁體中文本說明提供日語、英語、中文（簡體、繁體）及韓語版本。如內容有差異，以日語版本為準。
한국어이 안내는 일본어, 영어, 중국어(간체·번체), 한국어로 준비되어 있습니다. 내용에 차이가 있는 경우 일본어판을 기준으로 합니다.
書くときの注意
ごみは「集積所へ」と書かない
民泊で出るごみは事業系のごみで、宿（住宅宿泊事業者）が責任をもって処理します（施行要領）。多くの自治体では家庭ごみの集積所に出せず、区の収集を条件つきで使える地域（有料ごみ処理券を貼って出す。足立区・葛飾区など）でも、出すのは宿の側です。そのため文例では、どの言語でも最初に「地域のごみ集積所に出さない」を入れています。くわしくは民泊のごみの掲示へ。
民泊と簡易宿所で、書き方が違う所がある
簡易宿所・旅館業には、住宅宿泊事業法のような国の説明義務はないので、前置きに「住宅宿泊事業法に基づき」と書きません。また、旅館業法（第5条）では、宿泊を断れる場合が決まっています。そのため、ルールが守られないときの文は、民泊は「退去をお願いすることがあります」、簡易宿所は「宿泊約款に基づき、ご宿泊をお断りすることがあります」と分けています。
特別清掃料を取るなら、金額を書く
建物の中で喫煙したときの特別清掃料を決めているなら、文例のように金額まで書いておきます。ツールでは、金額を入れたときだけこの文が入ります。
5言語以外で予約を受けたとき
施行要領では、外国語での案内の「外国語」は、宿泊予約の時点で日本語以外の言語として示したものとされています。この5言語以外の言語で予約を受けたときは、その言語の案内を別に用意してください。
冊子（ハウスルールブック）として印刷する
ツールと同じ A4 の書類で、見本の値のハウスルールを印刷できます。言語ごとに新しいページから始まるので、印刷して綴じれば、部屋に置く冊子になります。
- ツールの見本の値（サンプルハウス・静かな時間 22:00〜8:00・ごみ箱はキッチン など）で印刷します。自分の宿の値で刷るときは、このページの下の無料ツールを使ってください。
- 印刷画面では、用紙を「A4」、倍率を「100%（既定）」のままにしてください。送信先を「PDFに保存」にすると PDF にできます。
無料・登録不要
自分の宿の時刻・場所で、5言語の書類にする
宿の情報を1回入れると、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語のハウスルール・ゲストガイド・緊急時カード・掲示を作って印刷できます。住宅宿泊事業法で説明が求められる事項がそろっているかも確かめられます。入力はお使いの端末の中だけに保存され、送信されません。
各項目の「この項目を自分の宿の値で入れる」から、ツールの欄へ直接移れます。
民泊ハウスマニュアル作成（無料）を開く出典と、文例についての注記
- e-Gov法令検索「住宅宿泊事業法」（第7条・第9条）
- e-Gov法令検索「住宅宿泊事業法施行規則」（第8条）
- e-Gov法令検索「国土交通省関係住宅宿泊事業法施行規則」（第2条）
- 観光庁「住宅宿泊事業法施行要領（ガイドライン）」（PDF）（最終改正 令和6年12月24日）
- e-Gov法令検索「旅館業法」（第5条）
- 足立区「住宅宿泊事業（民泊）から出るごみの処理について事前協議が必要です」（更新日 2026年4月30日）
- 葛飾区「住宅宿泊事業（民泊）から出るごみの処理について」（更新日 令和5年12月27日）
出典の内容は2026年10月2日に確かめました。法令や自治体の取り扱いは変わることがあるので、最新の情報は出典の元のページで確かめてください。
- このページの文例は、無料ツール「民泊ハウスマニュアル作成」の書類に入る文と同じものです。
- 英語・中国語・韓国語の文は、あらかじめ用意した決まった文例で、ページを開くたびに翻訳しているものではありません。内容に違いがあるときは、日本語を正とします。
- このページは一般的なひな形です。宿の実情に合わせて確かめてからお使いください。個別の法律の相談はお受けしていません。