民泊のごみは「事業系のごみ」
住宅宿泊事業法の施行要領（ガイドライン）では、民泊で出たごみは「事業活動に伴って生じた廃棄物」として、住宅宿泊事業者が責任をもって処理するものとされています。宿泊者には、市町村の分け方に沿って、宿が指定した方法（住宅の中の決まった場所に捨てる など）で捨てるよう説明する必要があります。
自治体のページでも、同じ扱いが案内されています（例）。
- 大阪市
- 民泊施設から出るごみは「事業系ごみ」で、市の収集はありません。許可を受けた業者に処理を頼み、費用は事業者が負担します。
- 江戸川区
- 民泊のごみは事業系ごみとして、許可をもつ廃棄物処理業者に収集を頼むなどして処理します。
- 名古屋市
- 量が少なくても、家庭ごみとして市の収集に出すことはできません（資源の一部を除く）。出す日や場所は、収集する業者や建物の管理者などと前もって調整します。
- 足立区
- 1回の量が90L以下などの条件に合えば、区に届け出て、区の有料ごみ処理券を貼って区の収集に出せます（出すのは宿の側です）。民泊を始める前に、ごみの処理について区との事前協議が必要です。
出し方や頼める業者は自治体で違います。宿のある自治体の「民泊 ごみ」「事業系ごみ」のページで確かめてください。
家庭ごみ向けの多言語の案内は、そのまま渡さない
自治体の外国人向けの「ごみの分け方」の案内には、家庭ごみ（地域の集積所に出すごみ）向けのものがあります。そのまま宿泊者に渡すと、集積所に出してよいと受け取られることがあります。民泊では、どの言語でも最初に「地域のごみ集積所に出さない」を伝え、宿で決めた捨て方を書きます。
宿で決める3つ
1 捨てる場所
室内のごみ箱に入れてもらうか、敷地内の専用ごみ置き場に出してもらうか。室内のごみ箱なら、置いてある場所（キッチンなど）も書きます。
大阪市のように、宿泊者がごみを部屋の外へ持ち出すことを認めず、宿の側が保管場所へ運ぶよう求めている自治体もあります。敷地内のごみ置き場を選ぶ前に、宿のある自治体の決まりを確かめてください。
2 分け方
分けない・2つ（缶・びん／それ以外）・3つ（燃やせるごみ／プラスチック／缶・びん・ペットボトル）から、回収を頼む業者や自治体の分け方に合わせて選びます。
3 退室のとき
ごみ箱にそのまま残してもらうか、袋の口を縛って決めた場所（玄関など）に置いてもらうか。清掃の手順に合わせて選びます。
5言語の文（ハウスルール・掲示に使える）
「どれか1つ」は宿に合わせて1つ選ぶ文、「選んで入れる」は必要なときに足す文です。色の付いた所（キッチン・玄関）は、宿に合わせて変える所です。
まとめてコピーすると、選ぶ文の頭に【】で説明が付きます。貼り付けたあとに、使わない文と【】を消してください。
この項目をコピー 見出し
いつも最初に入れる文です（民泊のごみは事業系のごみで、宿の側が処理するため）
日本語この宿のごみは、地域のごみ集積所に出すことはできません。道路沿いの集積所には出さないでください。
EnglishGarbage from this property cannot be put out at the local collection points. Please do not leave it at the collection points along the street.
简体中文本住宿的垃圾不能投放到社区的垃圾收集点，请不要把垃圾放在路边的收集点。
繁體中文本住宿的垃圾不能丟到社區的垃圾集中處，請勿將垃圾放在路邊的集中處。
한국어이 숙소의 쓰레기는 지역 쓰레기 수거장에 내놓을 수 없습니다. 길가의 수거장에 버리지 마세요.
どれか1つ捨てる場所
A室内のごみ箱
EnglishPlease put your garbage in the bin in the kitchen.
한국어쓰레기는 주방의 쓰레기통에 버려 주세요.
EnglishPlease do not take garbage outside the building.
B敷地内の専用ごみ置き場
日本語ごみは、敷地内の専用ごみ置き場に出してください。
EnglishPlease take your garbage to the dedicated garbage area on the property.
简体中文请将垃圾放到本住宿范围内的专用垃圾放置处。
繁體中文請將垃圾放到本住宿範圍內的專用垃圾放置處。
한국어쓰레기는 숙소 부지 안의 전용 쓰레기장에 내놓아 주세요.
どれか1つ分け方
A分けない
EnglishYou do not need to sort your garbage.
B2つに分ける
日本語ごみは「缶・びん」と「それ以外」の2つに分けてください。
EnglishPlease separate your garbage into two types: “cans and glass bottles” and “everything else.”
简体中文请将垃圾分为“罐和玻璃瓶”与“其他”两类。
繁體中文請將垃圾分為「罐和玻璃瓶」與「其他」兩類。
한국어쓰레기는 '캔·유리병'과 '그 외' 두 가지로 나눠 주세요.
C3つに分ける
日本語ごみは「燃やせるごみ」「プラスチック」「缶・びん・ペットボトル」の3つに分けてください。
EnglishPlease separate your garbage into three types: “burnable,” “plastic,” and “cans, glass bottles and PET bottles.”
简体中文请将垃圾分为“可燃垃圾”“塑料”“罐、玻璃瓶和塑料饮料瓶”三类。
繁體中文請將垃圾分為「可燃垃圾」「塑膠」「罐、玻璃瓶和寶特瓶」三類。
한국어쓰레기는 '타는 쓰레기', '플라스틱', '캔·유리병·페트병' 세 가지로 나눠 주세요.
どれか1つ退室のとき
Aごみ箱にそのまま残してもらう
日本語退室時は、ごみ箱にそのまま残してご出発ください。
EnglishWhen you check out, you can leave the garbage in the bins.
한국어퇴실 시에는 쓰레기를 쓰레기통에 그대로 두고 출발하셔도 됩니다.
B袋を縛って決めた場所に置いてもらう
日本語退室時は、袋の口を縛って玄関に置いてください。
EnglishWhen you check out, please tie the bags closed and leave them at the entrance.
한국어퇴실 시에는 봉투 입구를 묶어 현관에 놓아 주세요.
選んで入れる吸い殻やごみのポイ捨てを防ぎたいとき
日本語たばこの吸い殻やごみを、道路や周りの敷地に捨てないでください。
EnglishPlease do not throw cigarette butts or garbage on the street or on neighboring property.
简体中文请不要将烟头或垃圾丢在路上或他人的土地上。
한국어담배꽁초나 쓰레기를 길이나 주변 사유지에 버리지 마세요.
選んで入れるクマなど野生の動物が出る地域
EnglishDo not leave food or garbage outside.
この項目をコピー どれか1つ捨てる場所
A室内のごみ箱
日本語ごみ: キッチンのごみ箱に捨ててください。地域のごみ集積所には出さないでください。
EnglishGarbage: please use the bin in the kitchen. Do not put it out at the local collection points.
简体中文垃圾：请丢进厨房的垃圾桶，不要投放到社区的垃圾收集点。
繁體中文垃圾：請丟進廚房的垃圾桶，請勿丟到社區的垃圾集中處。
한국어쓰레기: 주방의 쓰레기통에 버려 주세요. 지역 쓰레기 수거장에는 내놓지 마세요.
B敷地内の専用ごみ置き場
日本語ごみ: 敷地内の専用ごみ置き場に出してください。地域のごみ集積所には出さないでください。
EnglishGarbage: please take it to the dedicated garbage area on the property. Do not put it out at the local collection points.
简体中文垃圾：请放到本住宿范围内的专用垃圾放置处，不要投放到社区的垃圾收集点。
繁體中文垃圾：請放到本住宿範圍內的專用垃圾放置處，請勿丟到社區的垃圾集中處。
한국어쓰레기: 숙소 부지 안의 전용 쓰레기장에 내놓아 주세요. 지역 쓰레기 수거장에는 내놓지 마세요.
掲示を印刷する（A4 1枚・5言語）
3つを選ぶと、右（スマートフォンでは下）の見本がその内容に変わります。ごみ箱の近くや、玄関の内側など、出る前に目に入る場所に貼ってください。
- 言語を減らすと、そのぶん文字が大きくなります。
- 印刷画面では、用紙を「A4」、倍率を「100%（既定）」のままにしてください。送信先を「PDFに保存」にすると PDF にできます。
日本語
- この宿のごみは、地域のごみ集積所に出すことはできません。道路沿いの集積所には出さないでください。
- ごみはキッチンのごみ箱に入れてください。
- ごみを建物の外に出さないでください。
- ごみは「缶・びん」と「それ以外」の2つに分けてください。
- 退室時は、ごみ箱にそのまま残してご出発ください。
English
- Garbage from this property cannot be put out at the local collection points. Please do not leave it at the collection points along the street.
- Please put your garbage in the bin in the kitchen.
- Please do not take garbage outside the building.
- Please separate your garbage into two types: “cans and glass bottles” and “everything else.”
- When you check out, you can leave the garbage in the bins.
简体中文
- 本住宿的垃圾不能投放到社区的垃圾收集点，请不要把垃圾放在路边的收集点。
- 请将垃圾丢进厨房的垃圾桶。
- 请不要把垃圾拿到建筑物外。
- 请将垃圾分为“罐和玻璃瓶”与“其他”两类。
- 退房时，垃圾留在垃圾桶里即可。
繁體中文
- 本住宿的垃圾不能丟到社區的垃圾集中處，請勿將垃圾放在路邊的集中處。
- 請將垃圾丟進廚房的垃圾桶。
- 請勿將垃圾拿到建築物外。
- 請將垃圾分為「罐和玻璃瓶」與「其他」兩類。
- 退房時，垃圾留在垃圾桶裡即可。
한국어
- 이 숙소의 쓰레기는 지역 쓰레기 수거장에 내놓을 수 없습니다. 길가의 수거장에 버리지 마세요.
- 쓰레기는 주방의 쓰레기통에 버려 주세요.
- 쓰레기를 건물 밖으로 내놓지 마세요.
- 쓰레기는 '캔·유리병'과 '그 외' 두 가지로 나눠 주세요.
- 퇴실 시에는 쓰레기를 쓰레기통에 그대로 두고 출발하셔도 됩니다.
分別の言葉の対訳
| 言葉 | 日本語 | English | 简体中文 | 繁體中文 | 한국어 |
|---|
| 地域のごみ集積所 | 地域のごみ集積所 | local collection points | 社区的垃圾收集点 | 社區的垃圾集中處 | 지역 쓰레기 수거장 |
|---|
| ごみ箱 | ごみ箱 | bin | 垃圾桶 | 垃圾桶 | 쓰레기통 |
|---|
| 専用ごみ置き場 | 専用ごみ置き場 | dedicated garbage area | 专用垃圾放置处 | 專用垃圾放置處 | 전용 쓰레기장 |
|---|
| 燃やせるごみ | 燃やせるごみ | burnable | 可燃垃圾 | 可燃垃圾 | 타는 쓰레기 |
|---|
| プラスチック | プラスチック | plastic | 塑料 | 塑膠 | 플라스틱 |
|---|
| 缶・びん・ペットボトル | 缶・びん・ペットボトル | cans, glass bottles and PET bottles | 罐、玻璃瓶和塑料饮料瓶 | 罐、玻璃瓶和寶特瓶 | 캔·유리병·페트병 |
|---|
| 缶・びん | 缶・びん | cans and glass bottles | 罐和玻璃瓶 | 罐和玻璃瓶 | 캔·유리병 |
|---|
| それ以外 | それ以外 | everything else | 其他 | 其他 | 그 외 |
|---|
| 吸い殻 | 吸い殻 | cigarette butts | 烟头 | 菸蒂 | 담배꽁초 |
|---|
どれも、このページの文（ツールの文例）の中で使っている言葉です。中国語は、簡体字と繁体字で言葉そのものが違う所があります（プラスチック: 塑料／塑膠、ペットボトル: 塑料饮料瓶／寶特瓶）。
回収の取り決めに合わせる
- 分け方・出す日・置き場所は、回収を頼む業者との取り決めや、建物の管理者との調整に合わせます。名古屋市の案内でも、事業系ごみを出す日や場所を、収集する業者・建物の管理者などと前もって調整するよう求めています。
- クマなど野生の動物が出る地域では、ごみを屋外に置かないよう伝えます。上の掲示に「食べ物やごみを屋外に置かないでください」を足せます。
- 分け方や業者を変えたときは、掲示とハウスルールの両方を直して、印刷し直してください。
騒音・火の取り扱いなど、ハウスルール全体の文例は民泊ハウスルールのテンプレート（5言語）にあります。
無料・登録不要
自分の宿の時刻・場所で、5言語の書類にする
宿の情報を1回入れると、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語のハウスルール・ゲストガイド・緊急時カード・掲示を作って印刷できます。住宅宿泊事業法で説明が求められる事項がそろっているかも確かめられます。入力はお使いの端末の中だけに保存され、送信されません。
ごみの捨て方は、ツールの「ごみ」の欄で選べます。ハウスルール・ゲストガイド・掲示のすべてに、同じ文が入ります。
民泊ハウスマニュアル作成（無料）を開く出典と、文例についての注記
出典の内容は2026年10月2日に確かめました。法令や自治体の取り扱いは変わることがあるので、最新の情報は出典の元のページで確かめてください。
- このページの文例は、無料ツール「民泊ハウスマニュアル作成」の書類に入る文と同じものです。
- 英語・中国語・韓国語の文は、あらかじめ用意した決まった文例で、ページを開くたびに翻訳しているものではありません。内容に違いがあるときは、日本語を正とします。
- このページは一般的なひな形です。宿の実情に合わせて確かめてからお使いください。個別の法律の相談はお受けしていません。
