民泊・簡易宿所の運営者向け 文例
民泊ハウスルールの中国語（簡体字・繁体字）
民泊のハウスルールを、日本語・簡体字・繁体字の3つで並べました。台湾と中国本土では、字の形だけでなく、使う言葉が違う所があります。違う所は、下の表にまとめています。
- 日本語
- 简体中文
- 繁體中文
- 言語ごとにコピー
- 見本を印刷
- 無料・登録不要
簡体字と繁体字、どちらを用意するか
- 简体中文（簡体字）
- 中国本土で使われる字です。
- 繁體中文（繁体字）
- 台湾・香港などで使われる字です。このページとツールの繁体字は、台湾でふつうに使われる言葉（冷氣・瓦斯・計程車・寶特瓶など）で書いています。香港では言い方が違う語もあります。
観光庁のまとめでは、2026年4〜5月の民泊（住宅宿泊事業）の外国人宿泊者のうち、中国語を使う国・地域の順位と割合は次のとおりでした。
台湾（繁体字）
3位・9.3%
中国（簡体字）
4位・6.1%
香港（繁体字）
6位・4.8%
繁体字を使う地域からの宿泊者も多いので、中国語は簡体字と繁体字の両方をそろえておくと安心です。字の形を機械で変えるだけでは、下の表のような言葉の違いは直りません。
施行要領（ガイドライン）では、案内する外国語は、宿泊予約の時点で日本語以外の言語として示したものとされています。中国語で予約を受けたときは、どちらの字を使っているかも確かめてください。
簡体字と繁体字で、言葉が違う所
| 日本語 | 简体中文 | 繁體中文 | 出てくる書類 |
|---|---|---|---|
| エアコン | 空调 | 冷氣 | ハウスルール |
| ガスの元栓 | 燃气阀门 | 瓦斯開關 | ハウスルール |
| ガスコンロ | 燃气灶 | 瓦斯爐 | ゲストガイド |
| （防犯の）カメラ | 摄像头 | 監視器 | ハウスルール |
| プラスチック | 塑料 | 塑膠 | ハウスルール |
| ペットボトル | 塑料饮料瓶 | 寶特瓶 | ハウスルール |
| ごみ集積所 | 垃圾收集点 | 垃圾集中處 | ハウスルール |
| トイレットペーパー | 卫生纸 | 捲筒衛生紙 | ハウスルール |
| 補助犬（盲導犬・介助犬・聴導犬） | 导盲犬、服务犬、导听犬 | 導盲犬、肢體輔助犬及導聾犬 | ハウスルール |
| Wi-Fi（無線LAN） | 无线网络 | 無線網路 | ゲストガイド |
| Wi-Fi のルーター | 路由器 | 分享器 | ゲストガイド |
| スマートロック | 智能锁 | 電子鎖 | ゲストガイド |
| （洗濯の）洗剤 | 洗衣液 | 洗衣精 | ゲストガイド |
| ブレーカー | 电闸 | 電源總開關 | ゲストガイド |
| タクシー | 出租车 | 計程車 | ゲストガイド |
| バス停 | 公交车站 | 公車站 | ゲストガイド |
| ストーブ（FF式） | 取暖器 | 暖爐 | ゲストガイド |
| 避難情報 | 避难信息 | 避難訊息 | ゲストガイド |
| （携帯電話の）電波 | 信号 | 訊號 | ゲストガイド |
どれも、ツールの文例の中で使っている言葉です。ゲストガイドの言葉は、ツールで作るゲストガイド（設備の使い方・交通手段など）に入ります。
ハウスルールの対訳（日本語・簡体字・繁体字）
「どれか1つ」は宿に合わせて1つ選ぶ文、「選んで入れる」は当てはまるときに足す文です。色の付いた所（時刻・場所・金額・人数）は、宿に合わせて変える所です。
まとめてコピーすると、選ぶ文の頭に【】で説明が付きます。貼り付けたあとに、使わない文と【】を消してください。
題名と前置き
書類の題名
日本語ハウスルール
简体中文入住守则
繁體中文入住守則
どれか1つ前置き（宿の種類で選ぶ）
- 日本語
この宿の周りには、地域の方が暮らしています。近隣の皆さまと長く共存していくため、ご滞在中は次のルールをお守りください。
简体中文本住宿周边住着当地居民。为了与邻居长久和睦相处，入住期间请遵守以下规则。
繁體中文本住宿周邊住著當地居民。為了與鄰居長久和睦相處，入住期間請遵守以下規則。
どれか1つルールが守られないとき（宿の種類で選ぶ）
騒音
第9条 ①騒音の防止見出し
日本語静かに過ごしてください
简体中文请保持安静
繁體中文請保持安靜
- 日本語
22:00から8:00までは、室内でも大きな声・音楽・テレビの音量を控えてください。
简体中文22:00至8:00期间，即使在室内也请降低说话声、音乐和电视的音量。
繁體中文22:00至8:00期間，即使在室內也請降低說話聲、音樂和電視的音量。
- 日本語
夜間は窓を閉めてください。
简体中文夜间请关好窗户。
繁體中文夜間請關好窗戶。
- 日本語
ベランダ・庭・駐車場など屋外では、時間にかかわらず大きな声で話さないでください。
简体中文在阳台、庭院、停车场等室外，无论何时都请不要大声喧哗。
繁體中文在陽台、庭院、停車場等室外，無論何時都請不要大聲喧嘩。
選んで入れるパーティー・カラオケ・楽器を断るとき
日本語パーティー・カラオケ・楽器の演奏はご遠慮ください。
简体中文禁止举办派对、唱卡拉OK和演奏乐器。
繁體中文禁止舉辦派對、唱卡拉OK及演奏樂器。
- 日本語
夜間や早朝は、建物の外でスーツケースを引く音にもご注意ください。
简体中文深夜和清晨在室外拖行李箱时，也请尽量放轻声音。
繁體中文深夜及清晨在室外拖行李箱時，也請盡量放輕聲音。
ごみ
第9条 ②ごみの処理見出し
日本語ごみの出し方
简体中文垃圾处理
繁體中文垃圾處理
いつも最初に入れる文です（民泊のごみは事業系のごみで、宿の側が処理するため）
日本語この宿のごみは、地域のごみ集積所に出すことはできません。道路沿いの集積所には出さないでください。
简体中文本住宿的垃圾不能投放到社区的垃圾收集点，请不要把垃圾放在路边的收集点。
繁體中文本住宿的垃圾不能丟到社區的垃圾集中處，請勿將垃圾放在路邊的集中處。
どれか1つ捨てる場所
どれか1つ分け方
どれか1つ退室のとき
- 日本語
たばこの吸い殻やごみを、道路や周りの敷地に捨てないでください。
简体中文请不要将烟头或垃圾丢在路上或他人的土地上。
繁體中文請勿將菸蒂或垃圾丟在路上或他人的土地上。
火の取り扱い
第9条 ③火災の防止見出し
日本語火の取り扱い
简体中文用火安全
繁體中文用火安全
- 日本語
建物の中はすべて禁煙です。加熱式たばこ・電子たばこも同じです。
简体中文建筑物内全面禁烟，加热烟和电子烟也同样禁止。
繁體中文建築物內全面禁菸，加熱菸及電子煙也同樣禁止。
どれか1つ喫煙場所
選んで入れる建物の中で喫煙したときの特別清掃料を決めているとき
日本語建物の中で喫煙した場合は、特別清掃料として30,000円をいただきます。
简体中文如在建筑物内吸烟，将收取30,000日元的特别清洁费。
繁體中文如在建築物內吸菸，將收取30,000日圓的特別清潔費。
- 日本語
キャンドル・お香・花火など、火を使うものは使わないでください。
简体中文请不要使用蜡烛、熏香、烟花等明火物品。
繁體中文請勿使用蠟燭、薰香、煙火等明火物品。
- 日本語
コンロを使っている間は、その場を離れないでください。
简体中文使用炉灶时请不要离开。
繁體中文使用爐具時請勿離開。
選んで入れるガスコンロのとき
日本語使い終わったら、ガスの元栓を閉めてください。
简体中文用完后请关闭燃气阀门。
繁體中文使用完畢後請關閉瓦斯開關。
- 日本語
消火器はキッチンにあります。
简体中文灭火器在厨房。
繁體中文滅火器在廚房。
- 日本語
火事のときは、大声で周りに知らせ、すぐに建物の外へ避難し、119番に電話してください。
简体中文发生火灾时，请大声通知周围的人，立即撤离到建筑物外，并拨打119。
繁體中文發生火災時，請大聲通知周圍的人，立即撤離到建築物外，並撥打119。
近隣への配慮
第9条 ④その他の周辺への配慮見出し
日本語近隣への配慮
简体中文尊重邻里
繁體中文尊重鄰里
- 日本語
近隣の敷地や建物に立ち入らないでください。
简体中文请不要进入他人的土地或建筑物。
繁體中文請勿進入他人的土地或建築物。
選んで入れる共同住宅（マンションなど）のとき
日本語廊下・階段・エントランスなど共用の場所に、荷物やごみを置かないでください。共用の場所では静かにお過ごしください。
简体中文请不要在走廊、楼梯、大堂等公共区域放置行李或垃圾，并请在公共区域保持安静。
繁體中文請勿在走廊、樓梯、大廳等公共區域放置行李或垃圾，並請在公共區域保持安靜。
どれか1つ駐車場
選んで入れる性的なサービスの利用を断るとき
日本語建物の中で、性的なサービスを利用しないでください。
简体中文请勿在住宿内接受色情服务。
繁體中文請勿在住宿內接受色情服務。
日本の住まいのルール
見出し
日本語日本の住まいのルール
简体中文日本的居住习惯
繁體中文日本的居住習慣
選んで入れる玄関で靴を脱いでもらうとき
日本語玄関で靴を脱いでください。室内はスリッパか靴下でお過ごしください。
简体中文请在玄关脱鞋，室内请穿拖鞋或袜子。
繁體中文請在玄關脫鞋，室內請穿拖鞋或襪子。
- 日本語
トイレには、トイレットペーパー以外のものを流さないでください。トイレットペーパーは流して大丈夫です。
简体中文除卫生纸外，请不要将任何东西冲入马桶。卫生纸可以直接冲走。
繁體中文除捲筒衛生紙外，請勿將任何東西沖入馬桶。捲筒衛生紙可以直接沖掉。
どれか1つお風呂の湯（湯船があるとき）
ご宿泊の人数
見出し
日本語ご宿泊の人数
简体中文入住人数
繁體中文入住人數
どれか1つ定員
- 日本語
ご予約以外の方の宿泊や、訪問者の立ち入りはご遠慮ください。
简体中文非预订人员不得留宿，也请勿带访客进入。
繁體中文非預訂人員不得留宿，也請勿帶訪客進入。
ペット
見出し
日本語ペット
简体中文宠物
繁體中文寵物
どれか1つペット
設備・備品
見出し
日本語設備・備品
简体中文设施和备品
繁體中文設施與備品
- 日本語
設備や備品を壊してしまったときは、退室前にお知らせください。
简体中文如损坏了设施或备品，请在退房前告知我们。
繁體中文如損壞了設施或備品，請在退房前告知我們。
- 日本語
備品（タオル・食器・調理器具など）を持ち帰らないでください。
简体中文请不要带走备品（毛巾、餐具、厨具等）。
繁體中文請勿帶走備品（毛巾、餐具、廚具等）。
防犯のための設備
出入口のカメラや室内の騒音計があるときだけ入れる
見出し
日本語防犯のための設備
简体中文安防设备
繁體中文監控設備
選んで入れる出入口にカメラがあるとき
日本語防犯のため、出入口にカメラを設置しています。
简体中文出于安全考虑，出入口装有摄像头。
繁體中文為了安全，出入口裝有監視器。
選んで入れる室内に騒音計があるとき
日本語騒音を防ぐため、室内に騒音計を設置しています。騒音計は音の大きさだけを測り、会話の内容は記録しません。
简体中文为防止噪音，室内装有噪音监测器。它只测量音量大小，不会录下谈话内容。
繁體中文為防止噪音，室內裝有噪音監測器。它只測量音量大小，不會錄下談話內容。
- 日本語
室内を撮影するカメラはありません。
简体中文室内没有摄像头。
繁體中文室內沒有監視器。
退室のとき
見出し
日本語退室のとき
简体中文退房时
繁體中文退房時
- 日本語
使った食器を洗ってください。
简体中文请清洗用过的餐具。
繁體中文請清洗用過的餐具。
- 日本語
エアコンと照明を消してください。
简体中文请关闭空调和电灯。
繁體中文請關閉冷氣和電燈。
- 日本語
窓を閉めて、蛇口が閉まっていることを確かめてください。
简体中文请关好窗户，并确认水龙头已关闭。
繁體中文請關好窗戶，並確認水龍頭已關閉。
- 日本語
忘れ物がないかを確かめてください。
简体中文请确认没有遗留物品。
繁體中文請確認沒有遺留物品。
どれか1つ鍵の返し方
終わりの注記
- 日本語
この案内は、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語で用意しています。内容に違いがあるときは、日本語を正とします。
简体中文本说明提供日语、英语、中文（简体、繁体）和韩语版本。如内容有差异，以日语版本为准。
繁體中文本說明提供日語、英語、中文（簡體、繁體）及韓語版本。如內容有差異，以日語版本為準。
見本を印刷する（日本語・簡体字・繁体字）
ツールと同じ A4 の書類で、見本の値のハウスルールを印刷できます。言語ごとに新しいページから始まります。
- ツールの見本の値（サンプルハウス・静かな時間 22:00〜8:00・ごみ箱はキッチン など）で印刷します。自分の宿の値で刷るときは、このページの下の無料ツールを使ってください。
- 印刷画面では、用紙を「A4」、倍率を「100%（既定）」のままにしてください。送信先を「PDFに保存」にすると PDF にできます。
無料・登録不要
自分の宿の時刻・場所で、5言語の書類にする
宿の情報を1回入れると、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語のハウスルール・ゲストガイド・緊急時カード・掲示を作って印刷できます。住宅宿泊事業法で説明が求められる事項がそろっているかも確かめられます。入力はお使いの端末の中だけに保存され、送信されません。
ツールで作ると、簡体字と繁体字の書類が同時にできます。宿泊者は QR コードから、自分の言語のスマホ版も開けます。
民泊ハウスマニュアル作成（無料）を開く出典と、文例についての注記
- 観光庁「住宅宿泊事業の宿泊実績（令和8年4－令和8年5月分）」（PDF）（令和8年7月31日公表）
- 観光庁「住宅宿泊事業法施行要領（ガイドライン）」（PDF）（最終改正 令和6年12月24日）
出典の内容は2026年10月2日に確かめました。法令や自治体の取り扱いは変わることがあるので、最新の情報は出典の元のページで確かめてください。
- このページの文例は、無料ツール「民泊ハウスマニュアル作成」の書類に入る文と同じものです。
- 英語・中国語・韓国語の文は、あらかじめ用意した決まった文例で、ページを開くたびに翻訳しているものではありません。内容に違いがあるときは、日本語を正とします。
- このページは一般的なひな形です。宿の実情に合わせて確かめてからお使いください。個別の法律の相談はお受けしていません。